TOP 3 der seltsamsten Tomatennamen
Ich habe diese drei Tomatensorten dieses Jahr in einem Busch wachsen, also zeige ich es Ihnen. Die Gründe für die Fremdheit in den Namen sind ganz andere. Das einfachste: Übersetzungsfehler. Ach, wenn nur das!
Gargamel
Gargamel - der Bösewicht aus dem Cartoon, der Feind der Schlümpfe und... eine Vielzahl von Tomaten.
Der Cartoon ist eine Adaption des 1958 erschienenen Buches. Der Autor reimte den Namen des Zauberers Gargamel mit dem Namen seiner Ingwerkatze - Azrael. Das waren damals politische Intrigen, die ganz eindeutig auf eine anstößige Lobby abzielten. Band 31 der Schlümpfe Comics - beeindruckend! Es überrascht nicht, dass sowohl ein Zeichentrickfilm als auch eine Fernsehserie mit Schlümpfen erschienen sind. Aber eine Tomate!
Das schwarze Gewand mit roten Schuhen (die Klamotten des Bösewichts) ähnelt nicht unseren Tomaten! Anscheinend gingen die politischen Leidenschaften des Züchters (das ist Phil Seneca, USA) aus dem Rahmen.
Und die Tomate ist interessant! Sehen Sie, welche Spielzeuge:
Auf dem Schnitt:
Ich habe früh angefangen, es zu probieren, der Geschmack ist um nichts.
Ich schreibe hier nicht über die Besonderheiten der Sorte, lass sie sich besser zeigen. Das Thema dreht sich um Titel!
Plan 9 aus dem Weltraum
Schauen Sie sich zuerst diese gutaussehenden Männer an:
Und jetzt, stellen Sie sich vor, der Name wird Wort für Wort genannt, genau wie der amerikanische Kult-Horrorfilm: "Plan 9 from the world space". Die auferstandenen Toten, Aliens und... Die Mischung ist so, dass amerikanischen Studenten aus diesem Film beigebracht wird, wie man keinen Film macht. Und dann ist da noch das Buch "Golden Turkey". Darin wird "Plan 9 from space" zum schlechtesten Film aller Zeiten gekürt. Übrigens wurde der Film zum ersten Mal im selben Jahr 1958 veröffentlicht, ebenso wie Comics über die Schlümpfe.
Den Namen gab diesmal nicht die Züchterin, sondern die Bloggerin Remi. Sie gaben ihr Samen, eine Tomate wuchs, aber nicht die, die erwartet wurde. Es war nicht zu verstehen, wie es aussieht, also habe ich eine Tomate mit einem solchen Namen bekommen, um den Sie nicht beneiden werden.
In Russland sind auch Amateursorten aus der Neusortierung aufgetaucht. Aber die Namen sind völlig anders.
Beispiel. Anstelle der Biysk-Rose wuchs die Nebi-Rose, auch bekannt als Rose of Stas:
Stas war eine bekannte freundliche Person unter Tomatenliebhabern, daher wurde die Tomate bei seinem Namen genannt. Leider hat Stas dieses Leben verlassen und sein Name lebt weiter.
Spürst du den Unterschied?
Die einzige Möglichkeit, Remys Logik zu erklären, besteht darin, eine Tomate so zu nennen, es ist ein einprägsamer Name. Offenbar hat der Westen eine entsprechende Mentalität.
Geheimnis der grünen Maden
Woran der Übersetzer gedacht hat, kann nur spekuliert werden. In der Muttersprache heißt diese Tomate "Grub's Mystery Green".
Es wäre logisch zu übersetzen: "The Green Mystery of Mr. Grab". Wörtlich: Das Geheimnis von Hainbuche Grün.
Der Yandex-Übersetzer hat mir eine Übersetzung gegeben:
Grub's - grub
Das war's, keine Optionen! Ich kann mir vorstellen, wenn eine Tomate auf Geheiß des Übersetzers Grub secret green heißen würde ...
Google-Übersetzer meinte, Grubs sei nicht übersetzt, also ein Eigenname, sondern gab Varianten an. Unter den möglichen Transfers befindet sich eine Made, auf Platz 13 von 21.
Und schließlich kann man das Grüne Geheimnis der Larve nicht auf russische Art ändern. Es ist notwendig, dass die Sorte genau unter dem Namen stand, unter dem sie zu Sammlern kam, eine solche Katastrophe!
Wie gefallen euch die Namen?
Ich wäre dankbar für Ihr Abo und Ihre Mitteilung :)